Changes between Initial Version and Version 1 of SDG/software_development_plan

Timestamp:

Jul 13, 2024 2:39:47 PM (10 months ago)

Author:

admin

Comment:

--

SDG/software_development_plan

@@ +1 @@
+[.. 소프트웨어 개발 지침서 (Software Development Guideline)]
+
+= 10. 소프트웨어 개발 프로세스 (Software Development Process) =
+소프트웨어 개발 프로세스는 Rational Unified Process를 기반으로 삼는다. 
+
+Figure: 소프트웨어 개발 프로세스[[BR]]
+[[Image(rational_unified_process.png)]]
+[[BR]]
+출처: [RUP]
+
+The process can be described in two dimensions ? the horizontal axis represents time expressed in phases, iterations, and milestones. The vertical axis represents workflows. A workflow is a sequence of activities that produces a result of observable value.
+
+프로세스는 두 개의 차원으로 설명할 수 있다. 수평 축은 단계, 반복, 마일스톤으로 표현되는 시간을 나타내며, 수평 축은 워크플로우를 나타낸다. 워크플로우는 관측 가능한 값으로 결과를 생성하는 일련의 활동이다.
+
+== 10.1. 단계 (PHASES) ==
+
+=== 10.1.1. 도입 단계 (INCEPTION PHASES) ===
+During the inception phase, product concepts are defined. 
+
+도입 단계에서는 제품 컨셉을 정의한다.
+
+=== 10.1.2. 정교화 단계 (ELABORATION PHASE) ===
+The purpose of the elaboration phase is to analyze the problem domain, establish a sound architectural foundation, develop the project plan, and eliminate the highest risk elements of the projects. 
+
+정교화 단계의 목적은 문제 영역을 분석하고 튼튼한 구조 기반을 구축하고, 프로젝트 계획을 개발하고, 프로젝트의 가장 큰 리스크 요소를 제거하는 것이다.
+
+=== 10.1.3. 구축 단계 (CONSTRUCTION PHASE) ===
+During the construction phase, all remaining components and application features are developed and integrated into the product, and all features are thoroughly verified. 
+
+구축 단계에서는 모든 구성요소와 어플리케이션 기능을 개발하고 제품에 통합하며, 모든 기능을 철저하게 검증한다.
+
+=== 10.1.3. 이관 단계 (TRANSITION PHASE) ===
+The purpose of the transition phase is to transition the software product to a user outside of project team. 
+
+이관 단계의 목적은 소프트웨어 제품을 프로젝트 팀 외부의 사용자에게 이관하는 것이다. 
+
+== 10.2. 워크플로우 (WORKFLOW) ==
+
+=== 10.2.1. 비즈니스 모델링 (BUSINESS MODELING) ===
+Business model describes product concept and business process to assure a common understanding among all stakeholders of what product is planned and what business process needs to supported in the organization. 
+
+비즈니스 모델은 조직에서 어떤 제품이 기획되고 어떤 비즈니스 프로세스가 지원될 필요가 있는지를 이해당사자 사이에 공통의 이해를 도모하기 위해 제품 컨셉과 비즈니스 프로세스를 기술한다. 
+
+The deliverable of business modeling workflow is a software development plan.
+
+비즈니스 모델링의 산출물은 소프트웨어 개발 계획 문서이다.
+
+=== 10.2.2. 비즈니스 모델링 (REQUIREMENT) ===
+The goal of the Requirements workflow is to describe what the system should do and allows the developers and the customer (product manager?) to agree on that description. 
+
+요구사항 워크플로우의 목표는 시스템이 무엇을 할 지를 기술하고, 개발자와 고객이 기술한 바에 대해 동의할 수 있게 하는 것이다.  
+
+The deliverable of requirements workflow is a risk management plan, a cyber security checklist and a software requirement specification. 
+
+요구사항 워크플로우의 산출물은 리스크 관리 계획 문서, 사이버 보안 점검표, 소프트웨어 요구사항 문서이다.
+
+=== 10.2.3. 분석 및 설계 (ANALYSIS AND DESIGN) ===
+The goal of the Analysis and Design workflow is to show how the system will be realized in the implementation phase. 
+
+분석과 설계 워크플로우의 목표는 구현 워크플로우에서 시스템을 어떻게 실현시킬 지를 보는 것이다. 
+
+The deliverables of analysis and design workflow is a software architecture. 
+분석과 설계 워크플로우의 산출물은 소프트웨어 아키텍처이다.
+
+=== 10.2.4. 구현 (IMPLEMENTATION) ===
+The purpose of implementation is:
+ - To define the organization of the code, in terms of implementation subsystems organized in layers.
+ - To implement classes and objects in terms of components (source files, binaries, executables, and others)
+ - To verify the developed components as units.
+ - To integrate the results produced by individual implementers (or team), into an executable system. 
+
+구현 워크플로우의 목적은 다음과 같다:
+ - 계층적으로 구조화된 서브시스템 구현의 관점에서 코드의 구성을 정의한다. 
+ - (소스 파일, 바이너리 파일, 이진 파일 등등의) 구성요소의 관점에서 클래스와 객체를 구현한다. 
+ - 개발된 구성요소를 소프트웨어 단위(software unit)로써 검증한다. 
+ - 개별적인 구현자(또는 팀)에 의해 생산된 결과를 실행가능한 시스템으로 통합한다. 
+
+The deliverables of implementation workflow are detailed requirement specification, design specification, source code and software specification plan
+
+구현 워크플로우의 산출물은 상세 요구사항 문서, 설계 문서, 소스 코드 및 소프트웨어 검증 계획 문서이다.
+
+=== 10.2.5. 검증 (VERIFICATION & VALIDATION) ===
+The purpose of verification is:
+ - To verify the interaction between objects
+ - To verify the proper integration of all components of the software
+ - To verify that all requirements have been correctly implemented
+ - To identify and ensure defects are addressed prior to the deployment of the software
+
+검증의 목적은 다음과 같다:
+ - 객체간 인터랙션(상호작용)을 검증한다. 
+ - 소프트웨어의 모든 구성요소가 적절하게 통합되었는지를 검증한다. 
+ - 모든 요구사항이 올바르게 구현되어 있는지를 검증한다. 
+ - 소프트웨어를 배포하기 전에 결함을 식별하고 해결한다.
+
+The deliverables of verification workflow are software verification reports, risk management report and software validation report. 
+
+검증 워크플로우의 산출물은 software verification reports와 risk management report 및 software validation report이다.
+
+=== 10.2.6. 배포 (DEPLOYMENT) ===
+The purpose of the deployment workflow is to successfully produce product releases, and deliver the software to its end users. 
+
+배포 워크플로의 목적은 제품을 성공적으로 출시해서 최종 사용자에게 소프트웨어를 전달하는 것이다. 
+
+The deliverables of the deployment workflow are installable software, and release note.
+
+배포 워크플로우의 산출물은 설치가능한 소프트웨어와 릴리즈 노트이다.
+
+=== 10.2.7. 프로젝트 관리 (PROJECT MANAGEMENT) ===
+Software Project Management is the art of balancing competing objectives, managing risk, and overcoming constraints to deliver, successfully, a product in which meets the needs of customers and the users. 
+
+소프트웨어 프로젝트 경쟁하는 목표들을 조율하고, 리스크를 관리하고 제약사항을 극복하여 성공적으로 고객과 사용자의 필요를 충족시키는 제품을 전달하는 행위이다. 
+
+The deliverables of project management workflow are Software development plan and project meeting minutes. 
+
+프로젝트 관리의 산출물은 소프트웨어 개발 계획 문서와 프로젝트 회의록이다.
+
+=== 10.2.8. 형상 및 변경 관리 (CONFIGURATION AND CHANGE REQUEST MANAGEMENT) ===
+The purpose of the configuration and change request management workflow is to trace why, when, and by whom any deliverable was changed. 
+
+형상관리와 변경요청 관리 워크플로우의 목적은 이유, 시기 그리고 누구에 의해 산출물이 변경되었는지를 추적하는 것이다. 
+
+The deliverables of the configuration and change request management workflow are configuration items and change requests.
+
+형상관리와 변경요청 관리 워크플로우의 산출물은 형상관리 아이템들과 변경요청 사항들이다. 
+
+Change request management workflow are activities for the problem resolve management process.
+
+변경 요청 관리 워크플로우는 문제 해결 관리 프로세스를 위한 활동이다.
+
+=== 10.2.9. 개발환경 (ENVIRONMENT) ===
+The purpose of the environment workflow is to provide the software development organization with the software development environment ? both processes and tools ? that are needed to support the development team. 
+
+환경 워크플로우의 목적은 소프트웨어 팀을 지원하기 위해 필요한 소프트웨어 개발 환경(프로세스와 도구)을 소프트웨어 개발 조직에게 제공하는 것이다.
+
+The deliverable of the environment workflow is a software development plan for a project. 
+
+환경 워크플로우의 산출물은 소프트웨어 개발 계획 문서이다.
+
+=== 10.3. 산출물 ===
+The process recommends software development documents (or deliverables) depending on Phase like as:
+소프트웨어 개발 프로세스는 프로젝트 단계별로 다음과 같은 소프트웨어 개발 문서 (또는 산출물) 권장한다:[[BR]]
+
+Figure: 문서 구조[[BR]]
+[[Image(document_tree.png)]]
+[[BR]]
+
+
+
+== ==
+[.. 소프트웨어 개발 지침서 (Software Development Guideline)]
+
+